I have recently encountered this problem in a magento project where we needed to create a custom image attribute in magento admin and import images against that.I tried using conventional import but it didnt work.

I created a dataflow profile in magento admin to get the task done. Go to System -> Import / Export -> Dataflow – Profiles and click on Add New Profile.

In field mapping section map field against database fields as shown in screenshot.